クルアーン用語集 · 草案

عُطِّلَتِ ٱلْعِشَار

放置される

この受動動詞は、価値ある家畜が通常の世話や注意を受けずに放置されることを表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: عطل

見出し語: عطلت

語形: عُطِّلَتْ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

この意味を選んだ理由

語族の両出現例を一つの限定ページで検討した。それぞれが固定済み対象であり、保護済み記録も圧縮済み候補もない。22:45では、受動分詞が破壊された居住地の中で使われずに放置された井戸を記述する。81:4では、受動の第II形動詞が、終末の激変の中で通常の世話をされずに放置された価値ある妊娠中の雌ラクダを記述する。受動の結果、時制、分詞的状態、性の一致、主語は局所的に合成される。井戸の使用と家畜の世話は文脈上異なるが、どちらも注意と機能が取り去られた状態である。対応朗誦の内容も未解決事項も残らない。