يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
クルアーン用語集 · 草案
يُصْهَرُ
溶かされる
受動態の動詞は、身体物質が強烈な熱で溶かされることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: صهر
見出し語: يصهر
語形: يُصْهَرُ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
語族の両出現を、範囲を限定した1ページで検討した。どちらの出現も固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。22:20では、受動動詞が身体の内部と皮膚を影響を受ける主語とし、沸騰する液体を手段としているため、破壊的な溶解を意味しなければならない。25:54では、名詞が血縁と並列され、一人の人間から造られた第二種の人間関係として示されるため、婚姻による姻族関係を意味しなければならない。物理的な熱変化が社会的関係を表すことは、参与者と並列の制約に反するため、この関係名詞を厳密な語彙的衝突として切り分けた。態、手段、名詞化、並列、格は局所的に合成される。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。