クルアーン用語集 · 採用済み

ٱتَّقَى / يَتَّقِي

語彙範囲

範囲: 見出し語 · 出現箇所: 166

語根: وقي

見出し語: اتقى

語形: ٱتَّقُ · تَتَّقُ · ٱتَّقَ · يَتَّقُ · ٱتَّقَىٰ · يَتَّقِ · ٱتَّقِ · يَتَّقْ · ٱتَّقَيْ · ٱتَّقِي · يَتَّقِى · ٱتَّقَىٰٓ

出現例（10件を表示、全166件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全166件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された156件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

2:41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

2:48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:103

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

2:123

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

2:179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:183

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

他の意味が成立しない箇所

恐れる

2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

代替案: そして、火の罰から私たちを恐れてください。

研究用訳文: そして、火の罰から私たちを守ってください。

この祈願は、明示された害からの保護を求めている。この構文では、恐れることは私たちを保護される目的語として取ることができないが、守ることはできる。

敬虔

2:201

代替案: われらを火の処罰から敬虔にせよ。

研究用訳文: 火の懲罰から私たちを守れ。

求められているのは処罰からの保護である。「私たちを～に対して敬虔にしてください」では、明示された危険に対する動詞の保護関係を担えないが、「私たちを～から守ってください」なら直接担える。

恐れる

13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

代替案: そして彼らには、神から彼らを恐れる者はいない。

研究用訳文: そして彼らには、神から彼らを守る者はいない。

وَاقٍ は、神から来るものを払いのけることのできる能動的参与者である。「恐れる者」は感情を経験する者を指すのであって、保護する行為者を指すのではない。

恐れる

16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

代替案: 暑さからあなたがたを恐れる衣服と、あなたがたの暴力からあなたがたを恐れる衣服。

研究用訳文: 暑さからあなたがたを守る衣服と、あなたがたの暴力からあなたがたを守る衣服。

衣服は着用者を物理的に防護するのであって、その人に代わって恐れを経験するのではない。この具体的用法により、وقي は守ることに根差している。

敬虔

16:81

代替案: 暑さからあなたがたを敬虔にする衣服と、あなたがたの暴力からあなたがたを敬虔にする衣服。

研究用訳文: 暑さからあなたがたを守る衣服と、あなたがたの暴力からあなたがたを守る衣服。

衣服は熱と暴力から物理的に守るのであって、いずれの危険からも着用者を敬虔にするわけではない。具体的な保護機能が不一致を明らかにする。

恐れる

39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

代替案: 復活の日の悪い懲罰を自らの顔で恐れる者は……

研究用訳文: 立ち上がりの日に、邪悪な罰から顔で身を守る者は……。

顔は、罰を払いのけるためにさらされる手段である。「彼の顔で恐れる」では、身体をもって防護するその行為を表現できない。

敬虔

39:24

代替案: 立ち上がりの日に、邪悪な罰から顔で敬虔に身を守る者は……。

研究用訳文: 立ち上がりの日に、邪悪な罰から顔で身を守る者は……。

顔は罰を防ぐためにさらされる手段である。「顔をもって～に対して敬虔である」では、この身体を用いた防護行為を表せない。

恐れる

40:9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

代替案: そして、悪い行いから彼らを恐れてください。その日、あなたが悪い行いから恐れた者には、あなたは慈悲を示したことになります。

研究用訳文: そして、悪い行いから彼らを守ってください。その日、あなたが悪い行いから守った者には、あなたは慈悲を示したことになります。

繰り返される動詞は、悪い行いとその帰結から守られることを慈悲として示している。恐れることは、保護される人々を目的語として取ることも、その保全を表現することもできない。

恐れる

59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

代替案: 自らの物惜しみする心を恐れるようにされた者、それらの者たちこそ成功する者である。

研究用訳文: 自らの物惜しみする心から守られた者、それらの者たちこそ成功する者である。

受動形は、内なる危険から保護された人を示す。物惜しみする心を恐れるようにされることは感情の状態であって、その支配から保全されることではない。

恐れる

66:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

代替案: 自分自身と家族を火から恐れよ。

研究用訳文: 自分自身と家族を火から守れ。

あなたがた自身と家族は、火からの保護の下に置かれる目的語である。恐れることでは、それらの目的語を危険から保護することを表現できない。

敬虔

66:6

代替案: あなたがた自身と家族を、火から敬虔な者にせよ。

研究用訳文: 自分自身と家族を火から守れ。

この命令は、自分自身と家族を名指された危険から保護下に置く。「～から敬虔にする」では、この対象と脅威の構文を保持できない。

恐れる

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

代替案: それなら、もしあなたがたが否定するなら、子供たちを白髪にする日を、どのように恐れるのか。

研究用訳文: それなら、もしあなたがたが否定するなら、子供たちを白髪にする日から、どうやって自らを防護するのか。

この問いは、否定する者たちがその日からどうやって自らを防護できるのかを尋ねている。恐れることでは、実践的な كيف の問いが感情へと矮小化されるが、自らを防護することなら、第VIII形の防護行為とその脅威が保たれる。