ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
クルアーン用語集 · 草案
أمن
関連概念・安心する
喪失、危険、裏切りから安全であること。信頼、委ねられた保管、信頼性、安全な場所、守られた信仰の諸形態は、その安全から構成される。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 879
語根: أمن
見出し語: آمن · مؤمن · إيمان · مؤمنة · أمن · أمين · أمانة · أمانت · أمنة · اؤتمن · مأمن · آمنة
語形: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · مُؤْمِنِينَ · مُؤْمِنُونَ · ءَامَنَ · ءَامَ · مُّؤْمِنِينَ · إِيمَٰنِ · تُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتِ · ءَامِنُ · ءَامَن · أَمِينٌ · ءَامِنِينَ · إِيمَٰنُ · إِيمَٰنَ · أَمِن · يُؤْمِنۢ · إِيمَٰنًا · مُؤْمِنًا · مُؤْمِنٌ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ءَامِنًا · ـَٔامِنُ · أَمِنَ · أَمَٰنَٰتِ · مُؤْمِنٍ · ءَامَنَتْ · مُؤْمِنَٰتُ · مُّؤْمِنٌ · يَأْمَنُ · مُّؤْمِنَةٍ · أَمْنًا · يُؤْمِ · تُؤْمِن · تَأْمَنْ · أَمَنَةً · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · أَمْنِ · يُؤْمِنَ · أَمِنُ · أَمِينُ · ءَامِنُونَ · ـَٔامَنَ · مُّؤْمِنُونَ · أَمِينٍ · مُّؤْمِنَةٌ · ٱؤْتُمِنَ · أَمَٰنَتَ · أَمْنُ · مَأْمَنَ · تُؤْمِنَ · تَأْمَ۫نَّ · ءَامِنَةً · يُؤْمِن · مُؤْمِنَيْنِ · مُؤْمِنَةٍ · مُّؤْمِنَةً · أَمَانَةَ · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · مُّؤْمِنَٰتٌ · إِيمَٰنٍ · مُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتٍ · ـَٔامَنَت · مُّؤْمِنَٰتٍ · مَأْمُونٍ · أَمِينِ
出現例（10件を表示、全879件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全879件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された869件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
他の意味が成立しない箇所
信じる
2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
代替案: 信仰としての館
研究用訳文: 安寧としての館
館に帰される名詞的状態は、家族全体の信仰とする訳を排除する。
安全な場所
3:75
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
代替案: もしあなたがキンタールを託して彼を安全な場所とするなら
研究用訳文: 彼にキンタールを託すなら
統治される人と預けられた財産には、場所的な安全という訳ではなく、委託された信頼の枠組みが必要である。
信頼できる
6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
代替案: 彼らには信頼に足るものがある
研究用訳文: 彼らには安寧がある
定名詞は割り当てられた状態を表し、「信頼できる」は別の箇所の行為者形容詞によって根拠づけられる。