وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
クルアーン用語集 · 草案
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
完全に引き裂かれる
物理的に分解され、ばらばらの破片になること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: مزق
見出し語: مزق · ممزق
語形: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、34章において動詞と同族語を組み合わせた2つの強調表現を成す全4例を対象とした。34:7の受動構文は再創造に先立つ身体の分解を描き、34:19の能動構文は、居住地と旅の形態が崩壊した後に民が離散したことを描く。物理的な断片と社会的な構成員は、同じ完全な分離という中核の実例である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。