وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
الندم
悔恨を抱くようになる
自分の誤りを認識した後、後悔に襲われること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: يدي
見出し語: يد
語形: أَيْدِي
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
直接作用の及ぶ範囲
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
代替案: 直接作用の及ぶ範囲
研究用訳文: 悔恨を抱くようになる
ここでは置換は成立しない。「直接的で作用する到達」では、固定された形とクルアーン内部の構造が「後悔するようになる」を必要とするセグメントに、第一単位の述語を課すことになるからである。これが語彙素の分割を支持する具体的な矛盾である。