クルアーン用語集 · 採用済み

آمَنَ / يُؤْمِنُ

信頼する

第IV形動詞 آمَنَ / يؤمن：人、報告、または拠り所となる神的対象に信頼を置く、あるいは信憑性を与えること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 537

語根: أمن

見出し語: آمن

語形: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

出現例（10件を表示、全537件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全537件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された527件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

なぜ信頼は構文に従うのか

受け入れ済み記録は第四形動詞だけを扱う。核は信頼または信憑性の付与であり、ب と ل が英語で対象への信頼を示すか、人への信憑性付与を示すかを決める。

クルアーン 9:61 が内部対照である。同じ動詞が بِٱللَّهِ と لِلْمُؤْمِنِينَ の両方で現れる。ب 構文は神に置かれた信頼を示し、ل 構文は報告や主張が信憑性を受ける人々を示す。

同じ ل パターンは 2:55 と 12:17 にも現れ、話者が信じられるかどうかが問題になる。退けた英語表現は通常、他人の代わりに信じる意味なので、アラビア語構文の安定した表現にはならない。

ヘブライ語の証拠は補強であって支配的根拠ではない。聖書ヘブライ語 האמין ב־ は信頼が יהוה やモーセに置かれる場面で現れ、האמן ל־ は人を信じる、または信用することを意味しうる。この並行は構文上の分岐を支えるが、アラビア語語根全体に核を押しつけない。

したがって受け入れ済みページは第四形動詞だけのままである。第一形 أمن と安全・保護名詞は、それぞれ独自に審査されない限り別記録を保つ。

一次本文資料

他の意味が成立しない箇所

信頼する

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

代替案: 私たちは神をはっきり見るまで、あなたのために信じない。

研究用訳文: 私たちは神をはっきり見るまで、あなたに信憑性を与えない。

لام の対象はモーセ、つまり信憑性を受ける相手である。退けた英語表現は通常、誰かの代わりに信じるという意味なので構文を誤読する。信頼または信憑性を与えるという表現が関係を見えるままにする。