فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
يُحْبَرُون، تُحْبَرُون
授けられた喜び
経験者が、明白に喜ばしく好ましい状態へと移される。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: حبر
見出し語: يحبر
語形: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
他の意味が成立しない箇所
啓典の権威者たち
43:70
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
代替案: あなたとあなたの配偶者たちは、啓典の権威となって園に入れ
研究用訳文: あなたがたとその配偶者たちは、喜びながら楽園に入れ
受動述語は入る者に好ましい状態を割り当て、啓典保管や共同体役職に関する論拠を含まない。