クルアーン用語集 · 草案

خَآئِنِين

裏切る者たち

信託された忠誠に違反して行動する人々。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3

語根: خون

見出し語: خائن

語形: خَآئِنِينَ

出現例（3件を表示、全3件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

12:52

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の中核を、語族の全16出現例および対象について検証した。第I形は、アッラー、使者、委託された預かり物、他者、または配偶者に負う忠誠に背く。第VIII形は、その背反を行為者自身へと向け返す。動名詞はその背反を名指しし、خائن はその行為者を表し、強意形 خَوَّان は背信を繰り返す者を表す。女性形 خائنة は、その厳密な行為対行為者の範囲が形態論だけでは確定しないため、5:13と40:19で別々に文脈化される。保護された意味、監査候補、厳密な語彙的衝突はいずれも存在しなかった。