وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
クルアーン用語集 · 草案
بَرَكَات
祝福
この複数の動作・結果名詞は、神に由来する有益な豊かさの個々の現れを名指す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: برك
見出し語: بركة
語形: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
この意味を選んだ理由
語族の全32出現を、範囲を限定した1ページで検討し、保護された分節も集約提案もなかった。クルアーン7:96は天と地から祝福が開かれる様子を描き、50:9は祝福された水を園と穀物の成長に結び付ける。両者は合わせて、単なる敬称ではなく有益な豊かさを中核として確立する。第III形はその善を授け、その受動形と分詞形はそれを受け、複数名詞はその諸事例を指し、第VI形はそれに満ちていることを述語とする。9つの第VI形の主語は、神、神的行為と支配によって同定される御方、または神名であるため、その訳は合成的な同一中核の叙述にとどまる。