وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
أَزْلَفَ
もたらす・近く
使役動詞は、人、集団、または場所を近くならせる。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: زلف
見出し語: أزلفت
語形: أُزْلِفَتِ · أَزْلَفْ · أُزْلِفَتْ
出現例(4件を表示、全4件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:4件。
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
この意味を選んだ理由
語族内の全10出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。複数形 زُلَف の1例は夜の近い部分を指し、第IV形動詞4例は、能動または受動で、ある集団または楽園を近づける。زُلْفَى の名詞4例は神との恵まれた近さを表し、زُلْفَة の1例は、警告された出来事が目前にあることを示す。数、格、不定性、時間を表す مِن の関係、動詞の態、時制、人称、参与者の役割、受け手を示す句、عَلَى による近接構文は局所的に合成される。空間的、時間的、関係的な近さは、クルアーン内部の矛盾なく、一つの尺度的中核を共有する。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。