クルアーン用語集 · 草案

وأد

埋める・関連概念

生きている人を地の下に置いて閉じ込め、死なせること。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1

語根: وأد

見出し語: موءدة

語形: مَوْءُۥدَةُ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

他の意味が成立しない箇所

殺す者

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

代替案: 殺された女が、どの罪のために殺されたのか問われる時

研究用訳文: 生き埋めにされた少女が、どのような違反のために殺されたのかと問われる時

受動分詞は被害者を際立たせ、それに続く受動態の殺害についての問いは、彼女が致死行為を受けたことを裏付ける。

関連概念・少女

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

代替案: 概念 その 概念 概念 である 概念

研究用訳文: 生き埋めにされた少女が問われる時

問いはすでに節の述語によって与えられ、分詞はその主語が以前に受けた致死的処置を特定する。