クルアーン用語集 · 草案

ٱلنَّسِيء

暦上の延期

聖なる暦に固定された制限を、意図的に別の年次上の位置へ移すこと。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1

語根: نسأ

見出し語: نسيء

語形: نَّسِىٓءُ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

他の意味が成立しない箇所

杖

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

代替案: その繰り延べは不信仰を増すだけである。彼らはある年にはそれを許し、別の年には禁じる

研究用訳文: 暦の延期は不信仰を増すにすぎない。彼らはある年にはそれを許し、別の年には禁じる

毎年の許可、禁止、数の一致には、物体ではなく抽象的な暦上の慣行が必要である。