وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
クルアーン用語集 · 草案
يَنْعِقُ
呼びかける・外へ
この動詞は、音は認識するが意味は認識しない聞き手に呼び掛けることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: نعق
見出し語: ينعق
語形: يَنْعِقُ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
語族の唯一の例を一つの限定されたページで検討した。これは唯一の固定済み対象であり、保護された記録も集約された候補もない。クルアーン2:171は、不信仰者たちを、呼びかける者に呼ばれても呼び声と叫び以外は何も聞かないものにたとえ、その後で彼らを耳が聞こえず、口がきけず、目が見えず、推理しない者たちと述べる。第I形能動未完了、三人称男性単数の一致、直説法、بِمَا 補語は各文脈で適切に合成される。対応する読みの内容、反例、未解決の問題はいずれもない。