وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
クルアーン用語集 · 草案
جوب
彫る
岩を通る通路または形ある空間を切り開くこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: جوب
見出し語: جاب
語形: جَابُ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
応じる
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
代替案: 応じる
研究用訳文: 彫る
89:9の第I形動詞は岩を直接目的語とし、その行為を谷に位置づける。応答とする訳は、この具体的な被作用目的語とは両立せず、応答を示す伝承形も、石を切ることへの内部的な橋渡しを何も与えない。岩が直接作用を受ける目的語であり、谷が彫刻の物理的な場所を与える。