قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
クルアーン用語集 · 草案
فتأ
やめる
やめるとは、行為または状態の継続を止めることである。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: فتأ
見出し語: تفتؤا
語形: تَفْتَؤُا۟
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
続ける
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
代替案: あなたはヨセフを思い続けはしないだろう
研究用訳文: あなたがたを しないだろう 概念 概念 ヨセフ
肯定的な「続ける」という中核に構文上の否定をかけたままにすると、ヤコブが思い出すことをやめるとの予測になり、節が述べる終点までの持続性を逆転させる。