إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
クルアーン用語集 · 草案
خُلُق
性質
名詞 خُلُق：品性。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: خلق
見出し語: خلق
語形: خُلُقُ · خُلُقٍ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
他の意味が成立しない箇所
創造
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
代替案: そしてまことに、あなたは途方もない創造の上にある。
研究用訳文: そしてまことに、あなたは途方もない人格の上にある。
前置詞は、呼びかけられた者をある性質または行動様式の上に置く。「創造」とすれば、その述語を創造された目的語に変え、別個の خُلُق の母音を消してしまう。