وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
كَظِيم
感情で声を詰まらせた
強意的な記述語は、抑え込まれた感情で満たされた者を表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: كظم
見出し語: كظيم
語形: كَظِيمٌ
出現例(3件を表示、全3件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:3件。
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
この意味を選んだ理由
語族の全6出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。2つの能動分詞は、人々が怒りまたは締め付けられた感情を内に抑えていることを特徴づける。強意の3つの كَظِيم 記述語は、ヤコブ、または知らせに怒った人を、表に出せない感情で息が詰まる者として示す。1つの受動分詞は、魚の仲間が呼びかけた時、内にたまった苦悩に締め付けられていたことを示す。分詞の態、強意、数、格、明示された感情の目的語、主語、状況的叙述は局所的に合成される。怒り、悲嘆、恐れ、苦悩は、クルアーン内部の語彙的矛盾ではなく、同じ内的抑制の異なる内容である。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。