وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
ٱخْتَارَ
選ぶ
能動第VIII形は、任命または目的のために人もしくは集団を優先対象として選ぶ。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: خير
見出し語: اختار
語形: ٱخْتَرْ · ٱخْتَارَ · يَخْتَارُ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
この意味を選んだ理由
語族の全196出現を2ページにわたり検討した。保護された草稿の52出現には手を加えず、明示的な比較構文を含め、すべてが語彙中核を「良い」と訳している。3つの集約候補も「良い」で一致し、比較を構文の水準に正しく保っている。クルアーン2:221は信仰するしもべと多神崇拝者を対比し、38:47は選ばれたしもべたちに複数形を適用し、28:68は選ぶことと選択を直接対にする。固定された144対象は、数、名詞型、派生動詞形によって区分される。証人に依存する文脈も、利用者の裁定を要する意味論的問題もない。