クルアーン用語集 · 草案

طَلْعُهَا هَضِيمٌ

関連概念・密に詰まった

豊かな実りが圧縮され、密集した形になったナツメヤシの生長物。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: هضم

見出し語: هضيم

語形: هَضِيمٌ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

26:148

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は両出現を対象とした。20:112の事象名詞は、善を行う信仰者が恐れる必要のないものとして不正と並置され、当然受けるべきものからの減少を確定する。26:148の形容詞は、豊かな恵みの列挙の中でナツメヤシの成長を限定するが、この唯一の植物学的出現だけでは、密に詰まった形、柔らかさ、重みによる垂れ下がりを内部的に区別できない。圧縮から減少への橋渡しは妥当と思われるが、なお暫定的である。対照読誦欄には別規則を要する異形はない。したがってナツメヤシについての訳は、セグメントに結び付いた検討点である。保護された意味は編集されておらず、異なる形態は完全な語彙的衝突としての分割を裏付けない。