أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
クルアーン用語集 · 草案
هور
崩壊・関連概念
構造物が結合的支持を失い、破綻状態に入り、下方へ崩れ落ちる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: هور
見出し語: هار · انهار
語形: هَارٍ · ٱنْهَارَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
他の意味が成立しない箇所
安定した
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
代替案: 安定した岸の縁に基礎を置く建物、それゆえ建物は彼とともに崩れ落ちた
研究用訳文: 崩れかけた岸の縁に建てられた建物、それは彼とともに崩れ落ちた
直後の結果は、記述された支援の失敗を明示的に実現する。「安定した」は原因状態と結果の連鎖を逆転させる。
焼かれた
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
代替案: 岸は彼とともに燃えて火獄へ入った
研究用訳文: 岸は彼とともに崩れ落ちて火獄へ入った
火は動詞の後に導入される終点であり、先行する形容詞は、支えを失うことを実現した出来事として確立する。