クルアーン用語集 · 草案

أَلَّفَ بَيْنَ السَّحَابِ

一塊にまとめる

別々の物質的部分を、一つのまとまった塊に結合すること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ألف

見出し語: ألف

語形: يُؤَلِّفُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

この意味を選んだ理由

この語族の全22例にわたるクルアーン内部の比較は、第II形とإيلافについて関係的結合を支持する。すなわち、敵対の後に心が結び合わされ、雲が一つの塊へ集められ、クライシュ族の反復する旅が確立された取り決めに結び付けられる。一方、厳密な数詞区分14件は、年、月、人、天使を数える際に千という数量を必要とするため、明示的な語彙衝突として分離される。إيلافの制度的または習慣的な性格の正確なあり方は、なお検討可能である。保護済みの意味も事前実行時の意味も編集されていない。