قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
クルアーン用語集 · 草案
رمز
身振りで伝える
発話の代わりに非言語的な徴によって意味を伝えること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: رمز
見出し語: رمز
語形: رَمْزًا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
ささやく
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
代替案: ささやきによる以外は人々に話さない
研究用訳文: 身ぶりによる以外は人々に話さない
囁きも発話様式のままだが、クルアーンの構文は رَمْزًا を発話の例外として別に定める。