وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
クルアーン用語集 · 草案
وَقَفَ، مَوْقُوف
強制された静止保持
作用を受ける者は、先へ進むことを許されず、止められて一定の提示地点に留め置かれる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: وقف
見出し語: وقف · موقوف
語形: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
他の意味が成立しない箇所
自発的に集まる
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
代替案: 彼らは自発的に火の前へ集まった
研究用訳文: 彼らは火の前に立たされた
受動態は、集団を自ら方向を決める行為者ではなく、強制的な配置の作用を受けるものとして際立たせる。
通常のすれ違いの出会い
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
代替案: 彼らは自らの主のそばを通り、先へ進み続ける
研究用訳文: 彼らは自らの主の前に立たされる
受動的な配置の直後に直接対決が続くため、移動ではなく固定された提示が必要である。
関連概念・保持者
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
代替案: 不正を行う者たちは、他者をその主の御前に実際に立たせている
研究用訳文: 不正を行う者たちは自らの主の前に留め置かれる
受動分詞は、悪を行う者たちを静止した結果を負う被作用者として示す。
解放する
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
代替案: 彼らを解放せよ、彼らは問われることになっている
研究用訳文: 彼らを拘留せよ、彼らは問われることになっている
述べられた将来の尋問には、対象集団が立ち去らず、そこにあり続けることが必要である。