فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
زهق، زهوق، زاهق
完全な存在喪失
存在物が、それまで存在していた領域から完全に外へ出る。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: زهق
見出し語: زهق · زهوق · زاهق
語形: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
他の意味が成立しない箇所
関連概念・敗北する
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
代替案: 彼らの魂は、彼らが不信仰者である間に打ち負かされる
研究用訳文: 不信仰者である間に彼らの魂は去る
この節は現世での身体化と魂の離脱を示すが、敵または争いは示さない。
死ぬ
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
代替案: 真理が到来し、虚偽は生物学的に死んだ
研究用訳文: 真理 概念 そして 虚偽 消えた
虚偽は生物ではない。この節が要求するのは、真理のもとでその存在が完全に失われることであり、生物学的な死ではない。
弱める
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
代替案: 真理は虚偽を打ち、それはただ弱められる
研究用訳文: 真実は偽りを打ち、それは消え去りつつある
その結果は17:81における消滅の完了と並行し、弱められた存在の継続ではなく、終局的な消失を際立たせる。