ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
クルアーン用語集 · 草案
غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
隠す
この語族は隠す関係を表す。存在、事柄、参加者、出来事、場所が、関係する現前・視界・知識・接触の場から隠されている。一人から隠されたものが別の人には知られ、後に明かされることもある。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 60
語根: غيب
見出し語: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
語形: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
出現例（10件を表示、全60件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全60件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された50件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
他の意味が成立しない箇所
未来
3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
代替案: それは、われらがあなたに伝える未来の報せの一部である
研究用訳文: それは、われらがあなたに伝える、隠されていた事柄の報せの一部である
報告されるくじ引きは過去の出来事である。ここで意味を持つ対比は、受け手がその場にいなかったことである。
誰にも知られていない
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
代替案: あなたこそ、誰にも知られていないものを知る方です
研究用訳文: あなたこそ、隠された事柄を知る方です
その対象は被造物には接近できない領域にあるが、アッラーの知識の内にあることが明記されている。
目撃されていない
11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
代替案: それらは、目撃されなかった出来事の報せの一部である
研究用訳文: それらは、隠されていた事柄の報せの一部である。あなたもあなたの民も以前には知らなかったが、われらがそれをあなたに伝える
ノアと同時代の人々はその出来事を目撃していた。この節が述べるのは、受け手とその民が以前それを知らなかったということである。その出来事は当時目撃されなかったのではなく、現在の聞き手から隠されていた。
不在の
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
代替案: なぜヤツガシラが見えないのか。それとも不在の者たちの一員なのか
研究用訳文: なぜヤツガシラが見えないのか。それとも隠された者たちの一員なのか
「不在の」はソロモンの点検結果を述べ、問いを単なる不在として閉じてしまう。「隠された」は語族の語彙的な働きを保ち、鳥に何が起きたかを引き続き調査できる余地を残す。
秘密
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
代替案: なぜヤツガシラが見えないのか。それとも秘密の者たちの一員なのか
研究用訳文: なぜヤツガシラが見えないのか。それとも隠された者たちの一員なのか
その鳥は点検時に見当たらないのであり、意図的に秘密にしているとは述べられていない。
不可視の
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
代替案: 互いに見えないように互いを悪く言ってはならない
研究用訳文: 互いから隠れたところで、互いを悪く言ってはならない
第VIII形が符号化するのは、不在に基づく参与者構文であり、話者から視覚的に見えないことではない。
不在
72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
代替案: 不在を知る方。かれは御自身の不在の上に誰をも開示しない
研究用訳文: 隠されたものを知る方。かれは御自身の隠された事柄を誰にも明かさない
所有形の غَيْبِهِ は、神が選ばれた使徒に開示し得る領域である。それは神の不在ではない。神が開示しない限り、被造物から隠しているものである。
消える
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
代替案: 彼らはそこから消滅させられないであろう
研究用訳文: 彼らがそれから隠されることはないであろう
この分詞が述語として示すのは、存在関係における状態であり、状態変化としての消失事象ではない。
この意味を選んだ理由
クルアーンにおける全60例の語族用例は、一つの働き、すなわち「隠す」を裏づける。غَيْب は「隠されたもの」、غُيُوب は「隠された事柄」、غَائِب は「隠された」、غَيَابَة は「物を隠す窪み」、غَائِبَة は「隠された物」、يَغْتَب は「相手から隠れたところでその人を悪く言う」と訳される。「目撃されていない」は歴史的に目撃された出来事に適合せず、「不在」は神が所有し開示し得る隠された事柄に適合しない。また27:20で単なる不在と訳すと、語彙的中核が開いたままにすべき問いを早々に閉じてしまう。