فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
クルアーン用語集 · 草案
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
隠された内なる促し
ある源が、人の内的意識に繰り返し促しを生じさせるが、公の呼びかけを語彙的断言の一部とはしない。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: وسوس
見出し語: وسوس · وسواس
語形: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
他の意味が成立しない箇所
関連概念・自己・関連概念
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
代替案: その 概念 自身の 自身 概念 彼らを
研究用訳文: 敵対者は二人の内面にささやいた
敵対者が明示的な文法上の主語であるため、中核的意味は自己の行為主体性を必須とし得ない。ただし50:16では自己が源である。
公然・関連概念
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
代替案: 自己がそれを聴衆に公然と宣言する
研究用訳文: その 自己 概念 内面的に と共に それ
自己は人の内なる源であり、外部の聴衆または公への呼びかけの枠組みは現れない。
言葉・満足する
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
代替案: その 悪 その 概念 概念
研究用訳文: 退いては戻る、執拗に囁く者の悪
この定名詞は行為者である先行詞であり、後続の関係節がその行為を述べる。命題そのものを名指すものではない。
通常の聞き取れる会話
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
代替案: 人々の胸の内で、聞こえるように会話する者
研究用訳文: 人々の胸の中で囁く者
في 句は、促しを聞こえる会話者同士の間ではなく、人々の胸の内に明示的に位置付ける。