وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
بَال
条件づける
この名詞は、人々に付随する状態または事情を表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: بول
見出し語: بال
語形: بَالُ · بَالَ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
この意味を選んだ理由
語族の全4例を一つの限定されたページで検討した。すべての例が固定済みの対象であり、保護された記録も集約された候補もない。クルアーン12:50と20:51は مَا بَالُ を用いて集団の状態または事情を問い、47:2と47:5は أَصْلَحَ بَالَهُمْ を用いて人々の状態を正すことを表す。疑問構文、主格と対格の違い、連語関係、付加された所有者は各文脈で適切に合成される。対応する読みの内容も、語彙の分割または未解決の問題を必要とするクルアーン内部の矛盾もない。