クルアーン用語集 · 草案

تمكن القوم في نحت بيوت الجبال

概念 概念 概念

人々は安全で豊かな中、熟達した自信ある技で山に家々を彫る。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: فره

見出し語: فاره

語形: فَٰرِهِينَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

26:149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

この意味を選んだ理由

100項目から成る完全なページ上の凍結された唯一の用例を検討し、その形がニュアンスに影響するため、対応する7つの証拠をすべて調べた。シュウバは فارهين を保持し、カルーン、ワルシュ、アル=バッジー、クンブル、アッ=ドゥーリー、アッ=スースィーは فرهين を保持する。クルアーン26:149は、安楽な豊かさと堕落した過剰を叱責する文脈で、山々から家々を彫る人々にこの分詞を用いる。草案は、いずれか一証拠のニュアンスを他より優先させることなく、技術的な熟達と自己満足的な自信を併せ持たせる。保護された意味、圧縮済み提案、失敗候補はない。