クルアーン用語集 · 草案

لَا مِسَاسَ

接触の禁止

人と人との接触の禁止または欠如。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: مسس

見出し語: مساس

語形: مِسَاسَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

20:97

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

この意味を選んだ理由

語族の全61出現例にわたるクルアーン内部の比較は、直接接触を共通の中核として支持する。大半の節は、状態、利益、害、処罰、疲労、年齢、悪魔的影響が人に直接及ぶことを示す。具体的な節は雌ラクダ、火、油、または保護された本文との接触を用い、婚姻と受胎の文脈は親密な接触を示し、لا مساسは接触を禁じられた状態を指す。保護された語義も事前実行時の語義も編集されず、厳密なセグメント集合も語彙的衝突を強いるものではない。