クルアーン用語集 · 採用済み

حِين، حِينَئِذ

時

その構文によって特定または限定される時点あるいは時間幅。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 35

語根: حين

見出し語: حين

語形: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ

出現例（10件を表示、全35件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全35件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された25件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

5:101

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

5:106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

7:24

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

10:98

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

11:5

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

14:25

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

クルアーン内部に基づく語彙的根拠

なぜこの語は「時」のままなのか

グラフは、「時」「ある時まで」「～する時」「毎回」「ある時の後に」「その時に」を競合する別々の意味として選び分けているのではない。حِين が「時」を担い、周囲の文法がそれぞれのより大きな表現を構成する。

2:36と12:35では、إِلَىٰ または حَتَّىٰ が終点を与えるため、句全体は「ある時まで」と読まれる。その終点へ向かう方向性は、حِين 自体に属するものではない。

16:6では、後続する出来事が、動物たちが戻る時を特定する。英語では句全体を「～する時」に相当する一語に圧縮できるが、語の層では「時」を保持し、文法が加えた働きが見えるようにしている。

14:25では、كُلّ が全称性と反復性を与え、「毎回」という表現を作る。38:88では、بَعْد が後続の順序関係を与え、「ある時の後に」という表現を作る。どちらの関係も、حِين に別の語彙的意味を認める必要はない。

56:84では、付加された照応的な إِذ が文脈上際立つ出来事を指し示し、「その時に」という表現を作る。76:1では、مِنَ ٱلدَّهْرِ が一つの時をより大きな時代の中に位置づける。したがって、単一の語彙的中核を保ったまま、構文によって時点または時間幅を特定できる。

他の意味が成立しない箇所

永遠に

2:36

代替案: 区切られた終点まで、地上に永続的に住み、享受すること

研究用訳文: 定めの時まで地上での定住と享受

إلى の構文はその時を終わらせる。境界のない「永遠」は終点と矛盾する。

瞬間

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

代替案: 彼らは彼を一瞬の点までだけ投獄することに決めた

研究用訳文: 彼らはある時まで彼を投獄することに決めた

投獄はその終点まで継続するため、時を持続のない一瞬に狭めることはできない。

唯一無二の一度

14:25

代替案: それはただ一度だけ実を結ぶ

研究用訳文: それはその実を毎回結ぶ

全称量化詞 كل は、一つの出来事ではなく、関係するすべての時を要求する。

期限

16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

代替案: 定めの時にそれらを家へ連れ帰るとき、あなたがたにはその美しさがある

研究用訳文: それらを連れ戻す時、それらの中にあなたがたのための美しさがある

戻って来る出来事が一つの時を特定するのであり、期限日や満了という関係を与えるのではない。

将来の別の日

56:84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

代替案: あなたは無関係な未来のある日に見ているだろう

研究用訳文: あなたはでそれ時見ている上に

照応的な إذ は直前の出来事を指し、その時を特定する。

全生涯

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

代替案: 時代全体が、それ自身の一部として人間の上を過ぎた

研究用訳文: 時代の中の一つの時が人間の上を過ぎた

部分を示す構文 من الدهر は、一つの時をより大きな時代の中に置く。