مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
سَامِر
会話の集まり
複数の者が、共通の会話に携わる集まりとして共に留まる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: سمر
見出し語: سامر
語形: سَٰمِرًا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
サーミリー
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
代替案: 複数の呼びかけ対象は傲慢であり、名指された一人はサーミリーであったが、あなたがた全員が語った
研究用訳文: 複数の聞き手たちは、会話の集まりで傲慢になり、非難すべき話し方をしていた。
複数の参与者と発話の述語には、集団的な集合の役割が必要であり、一人の固有名の指示対象ではその役割を満たせない。
夕べの集まり
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
代替案: その名詞自体が、集合が夜に起きたことを立証する
研究用訳文: 会話の集まり
固定したクルアーンの節は夕方または夜の基準を明示しない。時刻を加えるのは内部証拠を越える。