فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
クルアーン用語集 · 草案
رَجْفَة
激動
この出来事名詞は、被害者を襲って不安定にする激しい激震を表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: رجف
見出し語: رجفة
語形: رَّجْفَةُ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
この意味を選んだ理由
語族内の全8出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。رَجْفَة の名詞4例は、諸共同体を襲う激しい震動を指す。第I形動詞2例は、大地、山々、または最後の出来事が震動することを述語とし、能動分詞1例はその震動する出来事を名詞化する。第IV形能動分詞1例は使役的に、メディナで動揺を引き起こす人々を特定する。数、格、定性、時制、人称、主語の並置、名詞化、使役派生は局所的に合成される。物理的な不安定化と社会的な不安定化は、クルアーン内部の矛盾なく、同じ激しい震動という中核を共有する。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。