وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
جنن
覆う
ある指示対象を通常の知覚または接近可能性から外す覆いの下に置く、またはその下へ移る。派生形は、覆われた囲い地、保護用の覆い、隠された存在、隠された未出生の者たち、および上を覆われた受動状態を名指す。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 201
語根: جنن
見出し語: جنة · جن · مجنون · جان · أجنة
語形: جَنَّٰتٍ · جَنَّةِ · جَنَّةَ · جِنِّ · جَنَّٰتِ · جَنَّٰتُ · جَنَّةُ · جَنَّٰتٌ · مَجْنُونٌ · جَآنٌّ · جَنَّةٍ · جِنَّةِ · جَنَّتَيْنِ · جَنَّةٌ · جِنَّ · جِنُّ · جَنَّتَانِ · مَجْنُونٍ · جِنَّةٍ · جَآنَّ · جَنَّتَ · جَنَّتِ · جِنَّةٌۢ · جُنَّةً · جَنَّةٍۭ · جَنَّ · جِنَّةٌ · جَنَّتَيْ · مَّجْنُونٍۭ · جِنَّةُ · جَنَّاتِ · مَّجْنُونٌ · أَجِنَّةٌ · جَنَّتُ · جَنَّةً
出現例（10件を表示、全201件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全201件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された191件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
scriptural comparison
一つの「覆い」系列を保持する理由
慣例的な訳語が大きく異なる場合であっても、クルアーンの諸語形は一つの「覆い」の中核の下に保たれる。福音書の箇所は、補助的な比較としてのみ含められる。それらは、苦しめる関与者を一つの可能な症状へ自動的に還元すべきでない理由を示す。
決定的な証拠はクルアーンにあり、厳密な語形に基づく。جِنَّة の全10出現例はいずれも隠された存在の意味を保持する。5例は隠された存在の類を直接記述し、5例は使者に対する非難の中に現れる。後者の5例を抽象的な精神状態として翻訳すれば、周囲の非難によって、同じ母音符号付き語の語彙的同一性が置き換えられることになる。
جَانّ の7出現例も同様に隠された存在の意味を保持する。27:10 と 28:31 では、تَهْتَزُّ が震動を表し、كَأَنَّهَا が類似を示す。並行する記述は、語られた出来事を特定し得るが、この厳密な名詞を蛇に変えることはできない。この比較は、受け継がれた期待によって標準化されることなく、不穏なまま残されることが認められる。
福音書との比較は、アラビア語の意味を決定することなく、この抑制を支持する。マルコ 9 では、イエスが苦しめている霊に呼びかけ、苦しむ者から出て行くよう命じる。マタイ 4:24 は、悪霊に苦しめられている人々を、病気、発作、麻痺のある人々とは別に列挙する。ヨハネ 10:20 は、イエスに悪霊がいるという主張と、彼がわめき立てているという主張を並列させており、一方の陳述を他方の語彙的定義として用いてはいない。
これらの箇所は、クルアーンの存在たちが何であるかを証明しない。主張上の作用者または関与者を狂気へ還元しないための比較上の理由を与える。クルアーンの語形目録が引き続き決定を支配する証拠であり、語彙判断には後代の解釈文献を一切用いない。
一次本文資料
- ヨハネによる福音書 10:20 ヨハネ 10:20
- マルコによる福音書 9:17-27 マルコ 9:17-27
- マタイによる福音書 4:24 マタイ 4:24
- クルアーン・アラビア語コーパス辞書: جنن 語根目録 جنن
他の意味が成立しない箇所
狂気
7:184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
代替案: 彼らは考えないのか。彼らの同伴者に狂気はない。彼は明白な警告者にすぎない。
研究用訳文: 彼らは考えないのか。彼らの同伴者には隠された存在たちはいない。彼は明白な警告者にすぎない。
厳密に母音符号が付された語 جِنَّة は、37:158 と 114:6 でも隠された存在たちを指す。非難の箇所だけで同じ語を抽象的な状態へ変えることは、文脈に合わせるためにその語彙的同一性を変えることになる。
蛇
27:10
وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
代替案: そして、それが蛇であるかのように震えているのを見たとき、彼は背を向けて退いた。
研究用訳文: そして、それが隠された存在であるかのように震えているのを見たとき、彼は背を向けて退いた。
تَهْتَزُّ はすでに震動を表し、كَأَنَّهَا は比較であることを明示する。並行箇所は出来事を特定し得るが、厳密な جَانّ という語を別の名詞に置き換えることはできない。