خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
クルアーン用語集 · 採用済み
غِشَاوَة
覆い
غِشَاوَة、すなわち覆い、何かの上に置かれた覆い。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: غشو
見出し語: غشاوة
語形: غِشَٰوَةٌ · غِشَٰوَةً
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
他の意味が成立しない箇所
圧倒的な
2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
代替案: 上に 彼らの 概念 である 一つの 概念.
研究用訳文: 上に 彼らの 概念 である 一つの 覆い.
غشاوةは視界の上に置かれる物である。「覆い」は、この語根の具体的な覆う／包む領域を保つ。