وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
بَقَرَات
雌牛
王の夢に、肥えた姿と痩せた姿で現れる複数の雌牛。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: بقر
見出し語: بقرة
語形: بَقَرَٰتٍ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は9出現から成る語族全体を対象とした。編集可能な二つの対象は、ファラオの夢とヨセフへのその再述において反復される女性複数 بَقَرَات であり、七頭の太った雌牛が七頭の痩せた雌牛に食べられる。他の7出現は単数 بَقَرَة と集合名詞 بَقَر を含み、MH-frontier-baqar-baqar と MH-frontier-baqarah-baqarah のもとで保護されている。語族の整合性を調べるため点検したが、編集はしていない。すべての文脈はウシ科家畜を特定し、数と性が対象の訳語を決定する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は変更されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。