クルアーン用語集 · 草案

فَيَدْمَغُهُۥ

押し潰す

決定的な打撃によって、対立する虚偽を圧倒すること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: دمغ

見出し語: يدمغ

語形: يَدْمَغُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

21:18

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、21:18にある第I形 يَدْمَغُ の唯一の出現を扱った。神は真理を虚偽に投げつける。すると対象の行為が虚偽に起こり、その直後の結果として虚偽は زَاهِق、すなわち消え去るか消滅する。投射物の構文、直接目的語、明示された結果は、穏やかな反論ではなく、力強く決定的な粉砕を確立する。この出現は比喩的であり、打たれる身体部位を名指すクルアーン内部の字義的比較対象がないため、このアーヤだけでは、日本語で頭部を打つ像を保持すべきかを独立に決定できない。対象は三人称・男性・単数・直説法・未完了であり、完全な語には目的語代名詞が付く。対校読誦欄には別規則を要する異読がなく、保護された意味は編集しておらず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。