يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
クルアーン用語集 · 草案
أَكْوَاب
杯々
楽園の飲み物を供し味わう際に用いられる杯。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: كوب
見出し語: أكواب
語形: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、変則複数أَكْوَابの全4例を対象とした。それらは、43:71では金の皿とともに回され、56:18では水差しと流れる飲み物の杯の傍らに列挙され、76:15では水晶のように作られた銀の器として回され、88:14では置かれている。これらの等位接続された物により、楽園での給仕場面における持ち運び可能な飲用杯であることが確定する。格の相違は統語に従うもので、語彙的意味を変えない。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。