فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
クルアーン用語集 · 草案
نِۦَ 接辞的一人称目的語
動詞の目的語としての現在の話者
現在の一人称単数の話し手を、付加された授与動詞が選択する受領目的語として指示する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語形: نِۦَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
あなた
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
代替案: 神があなたに与えたものは、かれがあなたに与えたものより良い
研究用訳文: 神が私に与えたものは、かれがあなたに与えたものより良い
別案では、異なる接尾辞が担う明示的な話者対聞き手の対比が消される。
私の
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
代替案: 神が私のものに与えたものは、かれがあなたに与えたものより良い
研究用訳文: 神が私に与えたものは、かれがあなたに与えたものより良い
この接尾辞は動詞の目的語位置を占め、所有を表す名詞主要部の構文ではない。