قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
クルアーン用語集 · 草案
نِى 接辞的一人称目的語
動詞の目的語としての現在の話者
付属する動詞が選択する目的語参与者として、現在の一人称単数話者を指示する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語形: نِي
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
他の意味が成立しない箇所
彼を
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
代替案: 誰もない 作った 彼を 忘れる それ を除いて サタン
研究用訳文: 誰もない 作った 概念 忘れる それ を除いて サタン
最初の接尾辞は報告する話者を指し、後続の هُ はそれとは独立して忘れられた事柄を指す。
私の
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
代替案: 彼は言葉で私のものを圧倒した
研究用訳文: 彼は言葉で私を圧倒した
接尾辞は動詞の目的語位置を占めるため、英語の所有形では実現できない。