クルアーン用語集 · 草案

أَعِيبَهَا

損なう・それ

この動詞は、略奪する王が貧しい所有者たちから舟を奪わないよう、意図的に舟を損傷させることを表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: عيب

見出し語: أعيب

語形: أَعِيبَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

この意味を選んだ理由

この語族の唯一の用例を範囲限定した1ページで検討した。これは唯一の凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。クルアーン18:71は舟に裂け目を作ることを描き、18:79は、前方にあらゆる舟を力ずくで奪う王がいたため、それを損なう意図であったと説明する。第I形能動未完了、一人称単数の一致、أَنْ の後の接続法、付加された女性単数の舟を指す目的語は局所的に合成される。保護する目的は文脈的なものにとどまり、別の語彙的中核を生じさせない。対応異読のデータ、反例、未解決の問題はいずれもない。