فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
クルアーン用語集 · 草案
أَحْوَى
暗くなった
草木の新鮮な状態が過ぎた後、黒ずんだ色の状態を帯びていること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: حوي
見出し語: أحوى
語形: أَحْوَىٰ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
はらわた
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
代替案: それからかれは牧草を、屑のような内臓にした
研究用訳文: それから彼は牧草を黒ずんだ残滓にした
形容詞は結果としての牧草の状態を修飾しなければならない。動物の器官ではその色や外観を表せない。
関連概念・内向きの
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
代替案: それからかれは牧草を内側に巻いた屑にした
研究用訳文: それから彼は牧草を黒ずんだ残滓にした
変化によって枯れた植物と色の形容詞が示され、包含する参与者や折り畳む参与者の構造はない。