وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
クルアーン用語集 · 草案
قيل
昼間の休息
昼間の時間帯に休息状態へ落ち着くこと、およびその休息を受け入れられる対応する場所。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: قيل
見出し語: قائل · مقيل
語形: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
他の意味が成立しない箇所
話すこと
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
代替案: われらの懲罰は夜、または彼らが話している間に彼らを襲った
研究用訳文: われらの罰は、夜、または彼らが昼に休んでいる間に彼らへ来た
話すことは بَيَاتًا の時間的対応物を成さず、25:24 の対応する休息場所の派生語を支持できない。
言葉・置く
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
代替案: 楽園の仲間たちには、より良い居所と、より上品な語らいの場がある
研究用訳文: 楽園の仲間たちには、より良い居所と、より上等な休息の場がある
対象は、定住した住居と並列される場所を表す休止の派生語である。発話の場所とすると、語族内部の状態と場所の対が崩れる。