وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
クルアーン用語集 · 草案
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
死者の埋葬場所
指定された場所が死者を受け入れて収容し、その占有が終わるか露わにされるまで置く。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 8
語根: قبر
見出し語: قبر · أقبر · مقابر
語形: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
出現例（8件を表示、全8件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：8件。
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
他の意味が成立しない箇所
墓・記念物
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
代替案: してはならない 概念 概念 彼の 概念 概念
研究用訳文: 彼の墓の上に立ってはならない
死者による所有が埋葬場所を示すのであり、建造された記念物や建築は述べられていない。
復活
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
代替案: 神は復活の中にいる者を誰であれ高める
研究用訳文: 神 上げる 誰でも である その中で 墓
場所を表す容器には、神が起こす死者が入る。復活はそれとは別の支配事象である。
死
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
代替案: それからかれは彼を死なせ、彼を死なせた
研究用訳文: それから彼はその者を死なせ、墓に納めた
この節は、まず死、次に埋葬場所の割当てを、別個の行為として並列する。
訪れる
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
代替案: あなたが幾度もの訪問をするまで
研究用訳文: まで あなたがたを 概念 その 概念 概念
訪れることが支配動作であり、派生した場所名がその墓地という到達先を示す。