فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
クルアーン用語集 · 草案
هزم
関連概念・敗北
決定的な敗北によって、敵対する集団の実効的な力を打ち砕くこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: هزم
見出し語: هزم · مهزوم
語形: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
他の意味が成立しない箇所
殺す
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
代替案: 彼らは神の許しによって彼らを殺し、ダーウードはジャールートを殺した
研究用訳文: 彼らは神の許しによって彼らを打ち破り、ダーウードはジャールートを殺した
並列された二つの動詞は、集団的な敗北を、別に名指された殺害から区別する。
勝利した
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
代替案: 諸党派の一軍がそこで勝利している
研究用訳文: 諸派の一軍は、そこで決定的に敗北した
受動の被作用者形態と、語族を横断する敗走の証拠は、主要部を敗者側に置く。
軽微な後退
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
代替案: 集結した軍勢は小さな挫折を被り、背を向けるだろう
研究用訳文: 集結した軍勢は決定的に敗れ、背を向けるだろう
集団の即時逃走は、単に効力がわずかに中断しただけであることとは両立しない。