وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
نُسَبِّح
私たちは、その御方があらゆる限界を超えていると宣言する
سبح の能動態・一人称複数・未完了相・第II形：私たちは、その御方があらゆる限界を超えていると宣言する。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: سبح
見出し語: سبح
語形: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
他の意味が成立しない箇所
称賛する
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
代替案: ～する間 概念 概念 と共に あなたがたの 概念
研究用訳文: 私たちは、あなたへの賛美とともに、あなたがあらゆる限界を超えていると宣言する
この構文では、M002A030W020S02 において نُسَبِّحُ が別個の名詞 حَمْد の隣に置かれている。両方を賛美と訳すと、アーヤの語彙上の区別が消え、あなたへの賛美で賛美するとなる。私たちは、その御方があらゆる限界を超えていると宣言するという訳は、一人称複数の文法と二語それぞれの働きをともに保つ。