فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
クルアーン用語集 · 草案
وَتَرَ
行為に結びついた剥奪
動作主が、参与者の行いに結びつく実効的価値の不足を、その参与者に被らせる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: وتر
見出し語: يتر
語形: يَتِرَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
単一の
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
代替案: 神は決してあなたがたに自分の行いを単独にさせない
研究用訳文: 神はあなたがたの行いの価値を決して奪わない
動詞の被作用参与者と行為補語には、数的単一性ではなく剥奪または減少が必要である。
消し去る・行い
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
代替案: 神はあなたがたの行為が歴史上起きた事実を決して消し去らない
研究用訳文: 神はあなたがたの行いの価値を決して奪わない
この保証は、聞き手たちをその行いに関する不足から守るのであり、過去の抹消は述べられていない。