لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
意図的な差し控え
行為者が、対象、行為、または意図した結果に関して、本来可能な関与を抑える。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: ألو
見出し語: يؤل · يأل · يأتل
語形: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
他の意味が成立しない箇所
主・関連概念
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
代替案: 妻たちから離れて主権者的な行為を示す者には、四か月の待機期間がある
研究用訳文: 妻たちとの関係を断つと自らを縛る者には、四か月の待機期間がある
待機期間、復縁の可能性、離婚は、認知された神的顕現ではなく、夫婦関係への関与を差し控えることを必要とする。
独立した努力を表す語彙素
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
代替案: 敵対集団は、抑制との関係をもたない別個の努力の意味を実行する
研究用訳文: 敵対する集団は、あなたがたを破滅させようと力を惜しまない
同じ差し控える述語を否定すると、有害な目的語と結果の枠組みを保ったまま、努力を惜しまないという読みが生じる。矛盾によって第二の動詞的同一性を立てる必要はない。
関連概念・努力
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
代替案: 資力のある者たちに、与えることを無制限に励ませてはならない
研究用訳文: 資力ある者たちは、与えることを差し控えると自らに誓ってはならない
否定された派生形は、与えるという不定詞を差し控えてはならない行為として支配する。有害な労力投入は存在しない。