فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
يُحبر
喜び
ある者を明白な喜びと名誉で満たすこと。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: حبر
見出し語: يحبر
語形: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
この意味を選んだ理由
6件すべての出現例を、範囲を限定した1ページ上で精査した。2件の受動動詞は、信仰者たちが園で、また楽園に入る際に喜ばされることを描く。他方、4件の أحبار という名詞は、啓典を託され、不正を制止することを期待され、主として従われ、不品行を批判される人間の権威者を指す。このような人間の役割を示す述語は受動の歓喜事象と矛盾するため、正確な4セグメントの名詞集合は語彙的衝突である。