クルアーン用語集 · 草案

نَاكِبُونَ عَنِ ٱلصِّرَاط

逸脱する

この分詞は、まっすぐな道筋から背を向ける人々を特定する。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: نكب

見出し語: ناكب

語形: نَٰكِبُونَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

この意味を選んだ理由

語族の両出現を、範囲を限定した1ページで検討した。いずれも固定対象であり、保護された記録も集約候補もない。23:74では、عن を伴う能動分詞が、道から横へそれる人々を描写する。67:15では、大地を所有者とする複数名詞が、服従させられたその表面を横切ることのできる道筋を指す。分詞の行為者性、前置詞による離脱、複数名詞化、所有接尾辞、場所を示す في は局所的に合成される。抽象的逸脱と物理的な地表の道筋は、横方向の進路という中核を共有する。クルアーンの文脈は厳密な矛盾を強いない。対応朗誦の内容も未解決の問題も残っていない。